Quân đội Mỹ phát hiện một người châu Á mặc quân phục Đức ở Normandy vào ngày D.
Qua tra hỏi, xác định được anh ta là người Triều Tiên.
Triều Tiên bị Nhật chiếm đóng trong Thế chiến thứ 2,
nhiều người Triều Tiên đã bị ép gia nhập quân đội Nhật Bản...
và bị đưa đến chiến tuyến giữa Nhật với Trung Quốc và Liên Xô.
Bộ phim này dựa trên những chuyện có thật
Tháng 7 năm 1948, London, Anh quốc
Chúng ta đang theo dõi cuộc đua marathon đến từ 40 quốc gia tại London
Hiện nay tốp dẫn đầu sắp tiến gần về đích.
Chờ đã, số 265 ở tốp thứ 2 đang bứt phá tốc độ.
Anh ta là ai, người châu Á đang cố gắng lên tốp dẫn đầu?
Là ai vậy? Đó là Jun-shik Kim. Jun-shik Kim của đội Triều Tiên.
Anh ta đã vào được vị trí top 10! Jun-shik Kim đã bứt phá ngoạn mục!
Thật khó tin!
CON ĐƯỜNG CỦA TÔI mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org
Tháng 3 năm 1928, Kyung-sung, Triều Tiên
Không khí tuyệt vời nhỉ Tatsuo? Con sẽ sớm quen ở đây thôi.
Cha tin là ở đây con sẽ có bạn tốt.
Jun-shik về kìa!
Con chạy còn nhanh hơn xe hơi!
Ông nội!
Con đã tỏ ra là một sĩ quan Hoàng quân rồi đấy!
Chào mừng cháu đến đây!
Cha có khoẻ không ạ?
Hãy chào hỏi đi!
Cậu ấy là tiểu thiếu gia đấy.
Tôi là Kim Jun-shik.
Tôi là Kim Eun-soo, thưa cậu.
Hay lắm Tatsuo.
Con đã có bạn mới cùng tuổi rồi.
Tatsuo chạy cũng giỏi lắm, giống như cháu đấy!
Anh trai cháu là người chạy nhanh nhất ở Kyung-sung đấy, thưa ngài.
Còn tôi nhanh nhất Tokyo.
Một cậu nhà quê sao bằng tôi được!
Có muốn đua với tôi không?
Sẵn sàng.
Bắt đầu!
Hasegawa Tatsuo lại thắng giải Marthon quốc gia!
Kim Jun-shik chiến thắng!
Xin chúc mừng!
Cậu bám theo tôi tốt đấy!
Hôm nay là ngày may của cậu thôi!
Hãy chúc mừng Hasegawa Tatsuo thắng
giải marathon trung học quốc gia...
và đem vinh dự về cho đế quốc Nhật Bản.
Nhật hoàng vạn tuế!
Hoàng gia Nhật Bản vạn tuế!
Đây là cháu nội tôi, Tatsuo.
Chắc hẳn ngài rất tự hào.
Ta kỳ vọng rất nhiều vào cháu.
Đây là một món quà từ ngài bộ trưởng quốc phòng Nhật.
Mở ra đi.
Vâng, thưa ngài.
Đưa cho ông.
Tránh ra!
Ông ơi! Ông ơi!
- Cha ơi! - Ông nội ơi!
Cha hãy làm gì đó đi!
Cha là bác sĩ cứu người mà.
Sao cha không làm gì cả?
- Chính ông đã giết ông nội tôi! - Không.
Ông đã giết ông nội tôi!
Không!
Trả ông của tôi lại đây.
Buông ra.
Ông ấy không giết ai cả!
Chính mày giết ông ấy thì có!
Jun-shik!
Trả ông tao lại đây!
Không!
- Không, tôi đâu có làm gì! - Cha ơi!
- Jun-shik!
- Cha ơi!
Cha ơi!
Trả ông tôi lại đây!
- Cha ơi! - Jun-shik!
Bỏ tôi ra.
Cha ơi! Cha!
Mày đừng thò mặt ra đây nữa.
Không thì tao sẽ giết đấy.
Anh hùng Triều Tiên Sohn Ki-jung đã giành huy chương vàng Olympic. Hoan hô!
Tháng 5 năm 1938, Kyung-sung, Triều Tiên
Cậu đeo thêm bao cát vào chân làm gì vậy?
Cậu là vận động viên marathon à?
May mắn của Triều Tiên ở môn marathon dừng lại ở Sohn Ki-jung rồi.
Người Triều Tiên sẽ không bao giờ chiến thắng Olympic nữa đâu.
Triều Tiên bị cấm tham gia Olympic vì
Sohn khoác cờ Nhật ư?
Nếu ông là bom thì tôi sẽ
chạy thẳng vào Hiệp hội thể thao đấy.
Chạy marathon là một môn khoa học đòi hỏi tập trung và tinh thần chiến đấu.
Tôi sẽ chứng minh điều đó tại vòng loại Olympic.
Cậu chạy nhanh hơn nữa được chứ?
Ông sẽ hối hận đấy.
Tôi sẽ trả gấp đôi nếu cậu đến nơi trong 30 phút.
Trong 20 phút thì gấp ba.
Ngồi cho chắc nhé!
- Untranslated subtitle -
Mục tiêu của anh ở Olympic là gì?
Tôi sẽ giành huy chương vàng và lập kỷ lục mới...
- Buồn cười thật! - để làm rạng danh đế quốc vĩ đại của chúng tôi!
Coi chừng!
Coi chừng đó!
Cho qua nào!
Vì huy chương vàng marathon ở thế vận hội Tokyo!
Nâng ly!Chúc mừng.
Cậu chạy khiếp thật!
Của cậu đây!
Trả gấp đôi là được rồi.
Cơ hội sẽ đến với những ai không chịu bỏ cuộc.
Kim Jun-shik.
Jun-shik!
Anh không sao chứ?
Đó có phải là...
- Untranslated subtitle -
Tôi là Sohn Ki-jung.
Sohn Ki-jung đang ở Nhật mà.
- Muốn cá không? - Nếu tớ thắng thì sẽ được lấy em gái cậu nhé.
Mau lên.
Các người nói Nhật và Triều Tiên là một, nên cấm Triều Tiên tham gia vòng loại à?
Anh đang kêu ca Hiệp hội thể thao không công bằng à?
Ngài Chủ tịch có ý kiến gì không?
Hội đồng đã quyết định rồi.
Nếu đằng nào một người Nhật cũng thắng thì còn gì hay nữa?
Sẽ rất buồn tẻ với Hasegawa nếu thiếu Kim Jun-shik.
Tôi nghĩ không nên nói đến Kim Jun-shik ở đây.
Nhìn kìa!
Kim Jun-shik?
Jun-shik.
Kim Jun-shik, anh định làm gì?
Anh nghĩ gì về việc cấm vận động viên Triều Tiên?
Anh vẫn còn tập luyện chứ?
Mỗi ngày anh tập luyện thế nào? Xin mời ý kiến của anh.
Anh Hasegawa?
Anh có tự tin là sẽ thắng ngay cả khi Kim Jun-shik tham gia?
Các người nghĩ hắn có cơ hội khi đấu với tôi sao?
Nhưng không phải là kỷ lục của Kim Jun-shik tốt hơn anh sao?
Đó là trong quá khứ.
Các người nghĩ một tên kéo xe có thể thắng một người được rèn luyện ư?
Nếu anh được thi, anh có tự tin
sẽ đánh bại Hasegawa không?
Một người kéo xe thì tài giỏi cỡ nào được chứ?
Tôi sẽ rất biết ơn nếu được tham gia.
Đây là thư chấp nhận của trường đại học y Berlin.
Con ký đi.
Với con, chạy marathon quan trọng hơn việc học hành.
Đây là giai đoạn quan trọng nhất trong đời con.
Hãy tập trung vào việc học hành đi!
Người của chúng ta đang hy sinh mạng sống để xây dựng một Đại Đông Á.
Con không muốn là một kẻ hèn nhát chạy trốn khỏi chiến tranh.
Chiến tranh là chuyện phù phiếm.
Cha đang xúc phạm ông nội đấy.
Tatsuo, hãy giữ lời.
Hãy đặt người dân lên trên quyền lợi đất nước.
Đó mới là con đường của một bác sĩ.
Vậy con phải đối xử tốt với bọn Triều Tiênn đã giết ông nội à?
Có chết con cũng không làm thế.
Anh ơi, bức ảnh của em để trong phòng bị mất.
Jong-dae, sao cậu dám?
Ai lại đi chôm một bức hình làm gì cơ chứ?
Chắc là rơi đâu đó thôi.
Dù sao thì em cũng hy vọng anh vào được vòng loại.
Cha sẽ rất vui đấy.
Em đừng mong đợi quá.
Không tin được bọn Nhật đâu.
Lấy thêm củi đi, lửa sắp tắt rồi kìa.
Làm ơn đi mà.
Đẹp quá!
Trông em thế nào?
Eun-soo.
Anh nghĩ em là cô gái xinh đẹp nhất trên khắp châu Á này.
Đơn đăng ký vòng loại Olympic
Cậu hãy chiến thắng và đem hy vọng về cho Triều Tiên.
Tôi thật sự có thể được thi sao?
Hãy cho họ thấy một người kéo xe giỏi như thế nào.
Jun-shik.
Bác nghe cho kỹ này!
Người đang đứng trước Jun-shik là Sohn Ki-jung.
Vậy chắc là cậu đang cầm đơn đăng ký vòng loại Olympic rồi.
Nếu tớ nói đúng thì giơ lên cao đi!
Hay quá!
Cho tớ xem nào!
Hay quá!
Bác ơi, bác!
Jun-shik!
Min-woo, mọi người ơi!
Vận động viên giỏi nhất Triều Tiên, Kim Jun-shik, sẽ chạy trở lại!
Chúc mừng Kim Jun-shik nào!
Hoan hô!
Kim Jun-shik! Kim Jun-shik!
Cùng ăn bánh gạo đi nào! Bánh gạo đây!
Của ngài đây!
Cha đã tự chọn lấy đấy. Đây là đôi tốt nhất.
Anh hứa với em
sẽ thắng cuộc đua hôm nay chứ?
Tatsuo.
Cha con sẽ đến ngay!
Nhìn đây.
Hôm nay hãy giúp tất cả người Triều Tiên được thoát khỏi nỗi buồn đi.
Kim Jun-shik!
Vận động viên vào vạch xuất phát.
Kim Jun-shik!
Anh sẽ làm được mà!
Họ xuất phát rồi!
Tatsuo!
Chạy đi, Jun-shik.
Tatsuo, hạ chúng đí
Hasegawa, nhanh nữa lên!
Jun-shik, được nửa đường rồi.
Đừng quan tâm đến Kim Jun-shik.
Hasegawa, cố gắng lên!
Tăng tốc lên.
Hasegawa!
Các vận động viên sẽ chạy vào sân vận động trong vài phút nữa!
Sao ông đến trễ thế?
Ca phẫu thuật kéo dài quá.
Đúng là một khoảnh khắc căng thẳng!
Đã thấy các vận động viên rồi.
Người chạy đầu tiên là ai vậy? Sẽ là ai đây?
Như mong đợi, đó là Hasegawa, và Kimura đang ở ngay sau!
Cái gì? Còn một người khác. Đó là Kim Jun-shik.
Cậu làm được mà.
Jun-shik.
Kim Jun-shik.
Tiến lên, anh Jun-shik!
Kimura! Kimura!
Thằng khốn đó làm gì vậy?
Cẩn thận đó Jun-shik! Thằng khốn đó...
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik, người kéo xe đã thắng.
Kim Jun-shik! Hoan hô!
Kim Jun-shik.
Người chạy cuối cùng đã về đích.
Giấc mơ đã thành sự thật.
Huy chương sắp được trao.
Tớ biết là cậu sẽ làm được mà.
Thưa quý vị, kết quả sẽ được công bố ngay bây giờ.
Người thắng vòng loại Olympic marathon toàn Nhật Bản là...
Hasegawa Tatsuo!
Về nhì là số 13, Ando.
Về thứ ba là số 18 Kimura!
Mời ba vận động viên về đầu lên bục trao giải.
Hasegawa, Ando và Kimura,
mời lên bục trao giải.
Kim Jun-shik về nhất mà!
Kim Jun-shik!
Xin khán giả bình tĩnh và ngồi xuống.
Kim Jun-shik đã bị loại vì cản đường chạy của Kimura.
Bị loại ư? Làm sao lại thế được?
Jun-shik.
Đó là lý do ông cho tôi thi phải không?
Về đi. Cậu không nghe là cậu đã bị loại rồi sao?
Cậu nên chạy đàng hoàng mới phải.
Chạy đàng hoàng à?
Bọn khốn điên khùng.
Thử nói lại xem nào.
Jun-shik!
Bọn khốn nạn!
Jong-dae!
Hasegawa, hãy lên bục nhận giải ngay.
Người chiến thắng vòng loại Olympic là Kim Jun-shik!
Hasegawa, Ando và Kimura!
Hãy lên đây ngay!
Bọn khốn chúng mày ăn gian trước.
Tatsuo!
Phiên toà này đã quyết định các tội danh sau:
theo điều 4, tất cả
những kẻ đồng phạm nổi loạn...
sẽ trở thành binh lính Hoàng quân
và phải thề trung thành với Nhật hoàng.
Mẹ ơi!
Anh Jun-shik!
Jun-shik!
Eun-soo!
Anh Jun-shik!
Cha ơi!
Jun-shik!
Binh sĩ phải theo đúng quy tắc.
Nói to lên!
Binh sĩ phải luôn rèn luyện kỹ năng chiến đấu.
Tớ không tin được chuyện này.
Binh sĩ phải luôn rèn luyện kỹ năng chiến đấu.
Binh sĩ phải phục vụ với lòng trung thành tuyệt đối.
Binh sĩ phải luôn tiết kiệm.
Tiết kiệm.
Tháng 7 năm 1939, Nomonhan, biên giới Mông Cổ
Rút lui!
Mọi người rút lui!
Chạy đường này.
Tập trung vào!
Chạy lên trên kia!
Rút lui!
Min-woo!
Cậu không sao chứ? Là tớ, Jun-shik đây.
Đứng dậy đi.
Chết tiệt, đáng lẽ mình phải chiến đấu vì độc lập của mình chứ.
Ai mà lại nghĩ rằng chúng ta phải chiến đấu cho bọn Nhật ở đây?
Xui muốn chết.
Tớ đang chết đói đây.
Cậu thì đói cả ngày!
Cậu lớn lên đi, được không?
Này, mau lên!
Bọn ngu Triều Tiên lười biếng!
Vâng, thưa ngài.
Mau lên đi.
Cầu cho mày bị bắn chết!
Hắn chết thật rồi à?
- Choon-bok, mông cậu kìa. - Sao cơ?
Bắn từ đâu ra vậy?
Suýt nữa thì tớ lủng đầu.
Chỗ bức tường đổ, hướng 1 giờ.
Nghe nói trung đoàn 1 cũng bị tấn công. Chính là hắn đấy!
Chúng ta xui xẻo thật!
Jong-dae, yểm trợ cho tớ!
Không, đứng lại đó, Jun-sik!
Yểm trợ cho cậu ấy! Choon-bok!
Không được cử động!
Cậu ổn không Jun-shik?
Cô bắn chết bọn Nhật thì tốt, nhưng đừng giết chúng tôi chứ.
Cô ta giết được nhiều đấy!
Này, đừng có lấy hết đồ ăn chứ! Chia tớ một ít.
Đừng có liếm vào đó.
Cho tớ một ít.
Đây là cô à?
Cậu ăn tiếp đi, để tớ xem.
- Rồi, để tớ cho cậu xem. - Cho tớ xem trước đã.
Đâu có sexy lắm đâu.
Cô ấy khóc kìa.
Vì cậu lấy bức ảnh đấy.
Không phải, vì cậu ăn hết thịt bò của người ta thì có.
Đồ ngốc, sao lại làm cô ấy khóc vậy?
Đạn tình cờ đi lạc và chỉ trúng binh sĩ Nhật thôi à?
Con ả đó ngửi thấy mùi kim chi
bọn mày thở ra à? Nói đi, bọn ngu.
Nói đi, lũ khốn kiếp!
Ai cử mày đến đây hả? Nói đi.
Tao là Shirai, đến từ Hailaer.
Bọn mày đã hãm hiếp mẹ tao, hãm hiếp cả tao.
Nghe đây!
Ở Trung Quốc còn nhiều người như tao lắm.
Trung Quốc sẽ không bao giờ chịu thua bọn mày!
Ta sẽ không bao giờ tha thứ! Không bao giờ!
Tại sao đạn lại bỏ qua lũ Triều Tiên rác rưởi bọn mày?
Nói đi, lũ khốn kiếp!
Chết tiệt, dừng lại đi.
Tao đã bảo không được nói tiếng Triều Tiên!
Đủ rồi.
Dừng lại.Làm vậy đâu có cứu được những người đã chết.
Các người về nơi làm việc đi.
Thế này là sao? Người nào đến vậy?
Đại tá.
Tôi là đại tá Takakura đây.
Đại đội, dừng lại!
Nghiêm!
Cái gì? Tại sao thằng khốn đó lại ở đây?
Đại tá Hasegawa, điều gì đã đưa ngài đến đây?
Binh nhì Takakura, đã bao giờ lái xe qua xác của những binh sĩ Hoàng quân đáng kính chưa?
Mukai!
Vâng, thưa ngài!
Đầu tiên,
vì đã ra lệnh rút lui đáng xấu hổ,
ông bị giáng xuống làm binh nhì ngay hôm nay.
Thứ hai,
binh nhì Takakura sẽ chứng tỏ lòng trung với Nhật Hoàng và mổ bụng tự sát!
Hãy cám ơn Nhật Hoàng đã ban cho ông một cái chết danh dự!
Nhật Hoàng vạn tuế!
Hãy lo cho những người chết thật tử tế!
Vâng, thưa ngài.
Hãy nhớ, sau khi ăn hết xác,
bầy quạ sẽ đến đục mắt các người.
Ta là Hasegawa Tatsuo,
đến đây để phá huỷ xe tăng Liên Xô!
Ta sẽ cho chúng thấy sức mạnh thật sự của Hoàng quân!
Khi nào hết đạn, binh sĩ Hoàng quân phải xung phong bằng lưỡi lê.
Nếu lưỡi lê gãy, phải đánh nhau bằng tay trần!
Binh sĩ Hoàng quân cho tới chết cũng không được rời chiến trường.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta chỉ được thắng hoặc chết.
Trước tiên,
chúng ta sẽ làm một cầu phao qua sông Khalkhin trong vòng 48 giờ.
Thứ hai,
thành lập một đơn vị cảm tử 50 người để tấn công xe tăng.
Tất cả sĩ quan sẽ cùng tôi làm tiên phong cho đơn vị đặc biệt.
Mukai.
Vâng, thưa ngài.
Lập danh sách và để lên bàn tôi vào ngày mai.
Giải tán!
Tôi rất tiếc về tấm ảnh của cô.
Tôi đã dán lại đây.
Cầm lấy đi.
Ở quê tôi cũng có một đứa em gái giống cô.
Tên tôi là Kim Jun-sik.
Cám ơn anh.
"Shei-shei ni" à?
Mặt trời đang lặn rồi. Nhanh tay lên, bọn khốn!
Đừng lãng phí thời gian nữa!
Nhanh lên! Chăm chỉ hơn đi.
Khi mặt trời lặn là hết!
Tiểu đội 9!
Bọn chó Triều Tiên chậm chạp!
Xây xong cái này trong 2 ngày à? Hắn điên rồi!
Từ sáng sớm đã phải làm việc. Đồ ăn đâu rồi chứ?
Đừng có nói về đồ ăn nữa.
Cậu làm tớ đói đấy!
Choon-bok, "Shei-shei ni" là gì vậy?
Cậu học tiếng Hoa à?
Sao cứ hỏi mãi vậy?
Cứ nói tớ biết đi.
Nghĩa là "Cám ơn" đấy.
Ngừng lại!
Nghiêm!
Nghỉ.
Nghe nói Tatsuo là đối thủ chạy marathon với cậu.
Hắn không thắng nổi đâu.
Jun-shik giỏi hơn mà!
Ra đây!
Ngậm trong mồm và ra đây ngay!
Hwang Choon-bok!
Mau ra đây, không thì mày sẽ được uống hết nước ở đây đấy!
Lặp lại theo tao!
Tôi là đồ mọi rợ!
Tôi là người Triều Tiên.
Lặp lại đi, ngậm nguyên con cá như vậy, và nhảy xổm đến khi mặt trời lặn.
Bắt đầu!
Bắt cá trong lúc làm nhiệm vụ, chạy trong giờ ngủ!
Bọn mày nghĩ đây là sân chơi à?
Hãy đảm bảo là mọi thứ được đốt bằng hết.
Vâng, thưa ngài.
Không được.
Sao mày dám chứ?
Không được đốt giày của tôi!
Thế à?
Nếu mày muốn chạy thì chạy bằng chân trần đi.
Mày đi đâu vậy, thằng ngu!
Thằng khốn!
Mày muốn bị đánh đòn bao nhiêu nữa, bọn chó Triều Tiên!
Không!
Gwang-choon, bên này đang chìm.
- Cái gì? - Có một con ốc bị lỏng.
Ai đã gỡ ra vậy?
Lúc trước có ở đó mà.
Tiểu đội 9, bước lên trước.
Nếu ngày mai chúng ta đi như thế này
thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Kể từ lúc này, công binh sẽ phụ trách khu vực của tiểu đội 9.
Tiểu đội 9 sẽ đội ván lên đầu...
và trở lại căn cứ trước khi mặt trời lặn.
Kẻ chạy marathon giỏi nhất sẽ dẫn bọn mày.
Ván phải được giữ thăng bằng.
- Giữ cho cân đi! - Thằng khốn Noda!
Giữ hơi đi!
- Cứ bước đi thôi. - Jun-shik, bọn tớ sẽ giữ ván.
Đừng lo.
Nếu đầu gối cậu bị đau thì nghỉ đi.
Giữ cho cân bằng!
Một, hai!
Thế nào hả?
Có đủ lạnh cho bọn lười biếng của tiểu đội 9 chưa?
John Yushe
Có.
Yueh Sanchin.
Yes sir.
Jong-dae Lee!
Yes, sir
Jun-shik Kim!
Yes, sir
Sao lần này lại gọi chúng ta?
Nghiêm!
50 người được gọi sẽ chiến đấu trong đợt tấn công ngày mai.
Trong một nhiệm vụ cảm tử cùng với tôi.
Hắn nói gì thế? Cảm tử à? Chúng ta sao?
Chúng ta sẽ đem bom và phá huỷ xe tăng địch vào sáng sớm.
Hãy chiến đấu như binh sĩ Hoàng quân và chết trong danh dự.
Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám bỏ chạy.
Người Triều Tiên nên cảm thấy vinh dự vì được tham gia nhiệm vụ anh hùng này.
Tôi không tham gia nhiệm vụ này đâu.
Thật à?
Vì lý do gì?
Tôi và những người lính Triều Tiên không tình nguyện.
Chúng tôi không chịu một nhiệm vụ mà cầm chắc cái chết.
Xin phép được bắn hắn, thưa ngài!
Dám không tuân lệnh ta à?
Tất cả người Triều Tiên ở đây,
kể cả tiểu đội của chúng tôi, đều nghĩ như vậy.
Tao hỏi lần nữa,
mày đang cãi lệnh phải không?
Chuyện này là điên rồ.
Xử tử hắn cùng với các tù binh khác...
trước khi chúng ta lên đường vào sáng mai.
Mày hãy vui vẻ đêm cuối đi.
Bọn khốn ngu ngốc.
Anh không sao chứ?
Sáng sớm mai tôi sẽ bị xử tử.
Như thế này này.
Bọn Nhật là lũ độc ác.
Người Triều Tiên và người Trung Quốc là lũ ngốc.
Tôi không sợ chết.
Tôi chỉ tức vì không được giết thêm bọn Nhật đó.
Nếu có thể, tôi sẽ báo thù nhiều hơn.
Tôi sẽ giết tất cả bọn chúng.
Các cậu đang làm gì thế?
Nếu bọn tớ phải chết như chó, thì chi bằng cứu Jun-shik còn hơn.
Nhanh lên!
Nhanh!
Shirai.
Sao lại là cô ta?
Kéo cô ấy lên đi.
Tại sao lại làm thế vào lúc này?
Đèn sắp chiếu đến rồi.
Chạy đi. Chạy!
Thấp xuống.
Jun-shik!
Hãy đến cây cầu và đi về phía nam
theo sông Khalkhin để vượt biên giới.
Min-woo đâu rồi? Chỉ có chúng ta đi thôi à?
Cậu ấy có việc phải đi cùng thằng Noda.
Chúng ta không thể đưa hết 100 lính Triều Tiên đi cùng được.
Nhanh lên, chúng ta không có thời gian đâu.
Nào.
Jun-shik!
Lên đi nào.
Jun-shik!
Gì thế?
Là một cuộc tấn công.
Chúng ta cũng suýt bị giết rồi.
Đáng đời bọn Nhật đó!
Đi thôi Jun-shik!
Nhanh lên!
Có chuyện gì thế?
Xe tăng Liên Xô đang đến. Lấy mái chèo đi.
Xe tăng à?
Lên thuyền đi.
Jun-shik!
Xe tăng đang đến đấy!
Lên đi!
Cứ đi đi, không cần chờ tớ.
Cậu nói gì thế hả?
Cậu đang làm gì thế?
Điên rồi à?
Lên đi Jun-shik! Nhanh lên nào!
Cau lam cai quai gi vay ?
Đi với bọn tớ đi.
Mọi người phải sống và gặp lại nhau nhé
Jun-shik! Cậu điên à?
Cậu bị điên à?
Lên thuyền đi.
Nếu quay lại là cậu chết chắc đấy.
Trở lại đây!
Jun-shik! Kim Jun-shik!
Jun-shik!
Shirai!
Coi chừng!
Coi chừng đấy!
Shirai là một xạ thủ đấy!
Shirai!
Mau lên
đi cứu các bạn anh đi.
Cám ơn cô!
Dừng lại!
Đừng đến đây nữa!
Dừng lại!
Dừng đến nữa!
Phe địch đang tấn công.
Đừng đến nữa.
Địch tấn công, thưa ngài!
Sẵn sàng chiến đấu.
Đưa xe tải lên chắn phía trước.
Đưa xe tải lên phía trước.
Những người còn lại lên trước phòng ngự.
Lên phía trước phòng ngự.
Lên phía trước. Xung phong!
Chạy tản ra!
Đế quốc vạn tuế!
Hãy nghe đây! Hãy chết dũng cảm như một cảm tử quân!
Thằng khốn này!
Min-woo, không sao rồi!
Mày đi mà chết dũng cảm đi!
Min-woo.
Cứu tớ với!
Min-woo.
Bọn ngu ngốc.
Binh sĩ Hoàng quân không được rút lui!
Sao các ngươi dám bỏ chạy!
Xung phong.
Không được quay lưng về phía kẻ thù.
Xung phong.
Xung phong!
Không được rút lui!
Không được chạy.
Chiến đấu đi. Xung phong!
Tatsuo, mày muốn mọi người chết hết à?
Nếu mày muốn chết thì chết một mình đi.
Bọn tao không chịu chết như chó đâu!
Ra lệnh rút lui đi!
Binh sĩ Hoàng quân phải xung phong cho dù có thành ma!
Cái trò Hoàng quân của mày thế là đủ rồi!
Ra lệnh rút lui đi!
Đại tá.
Đây là cơ hội cho mày chết dũng cảm như một binh sĩ Hoàng quân.
Đế quốc vạn tuế!
Đế quốc Nhật Bản vạn tuế!
Chúng ta đang đi đâu đây?
Liệu chúng ta có được về nhà không?
Nhanh
Chuyển qua mau, bọn khốn kiếp.
Chita
Omsk
Perm
Tháng 2 năm 1940, Kungursk, trại tù binh chiến tranh của Liên Xô
Chúng tôi không phải tù binh, mà là lũ tội phạm bắt đầu chiến tranh.
Chúng tôi sẽ trả món nợ với Liên Xô bằng lao động cải tạo.
Để làm bằng chứng cho việc các ngươi sẽ thực hiện lời thề,
chỉ huy của bọn chó Nhật các ngươi,
Hasegawa Tatsuo, phải dẵm lên quốc kỳ của các ngươi.
Bọn tao không phải công nhân hay tội phạm,
mà là binh sĩ Hoàng quân kiêu hãnh!
Bọn mày không có quyền bắt bọn tao cải tạo!
Đế quốc Nhật Bản sẽ không bỏ rơi các bạn!
Hãy giữ phẩm giá cho tới ngày
trở lại và chiến đấu với danh dự!
Đế quốc vạn tuế!
Hoàng gia vạn tuế!
Đi mau lên!
Đại tá, ngài đừng ngủ!
Im đi, thằng ngu!Đi tiếp đi.
Mau lên, bọn khốn da vàng.
Bọn lười biếng chậm chạp.
Người mới sang bên trái.
Bọn cũ sang bên phải.
Nhanh lên!
Xếp hàng vào, bọn khốn.
Người mới sang bên trái.
Bọn cũ sang bên phải.
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
Tớ tưởng cậu chết rồi chứ!
Thật may là các cậu đều còn sống.
Jong-dae đâu rồi?
Jong-dae cũng ở đây, nhưng mà...
Chú ý!
Đây là Anton, quản đốc của các ngươi.
Ta là Anton.
Nếu khu vực 3 không được dựng xong, sẽ rất khó sống sót ở đây.
Dù là sĩ quan hay binh lính,
ta sẽ không tha cho kẻ nào chểnh mảng công việc.
Mỗi trưởng nhóm, lấy 20 tù binh...
và đến khu vực lao động!
Đi đi!
Jong-dae.
Jun-shik!
Cậu vẫn còn sống!
Tớ vẫn lo là không được gặp lại cậu nữa.
Cậu có khoẻ không?
Tớ ổn cả. Cậu đến đây từ khi nào?
Khoảng 2 tháng trước.
Giờ tớ quản chỗ này.
Cậu không cần phải lo gì nữa.
Thằng chó Triều Tiên, Lee Jong-dae!
Tao không thích cách mày nói chuyện đâu.
Xin lỗi nhé...
Mày tưởng bở à?
Thằng Nhật khốn nạn!
Dám gọi tao là chó Triều Tiên à?
Đưa đây cho tôi.
Mày vẫn nghĩ tao là lính dưới tay mày à?
Thằng ngu khốn kiếp!
Đây không phải là Kyung-sung hay Nomonhan đâu nhé!
Ở đây là cộng hoà liên bang Sô Viết vĩ đại.
Ở đây tao là đại tá.
Tao là vua!
Hiểu rõ chưa?
Mày rõ chưa, thằng ngu?
Hiểu chưa hả?Hiểu chưa, bọn Nhật ngu ngốc.
Đại tá.
Ngài tỉnh lại đi.
Noda.
Nếu mày muốn sống, thì hãy tránh khỏi tầm mắt tao.
Này!
Lạnh quá đi mất!
Nếu không sưởi ấm cho ngài ấy, ngài ấy sẽ chết!
Đi chỗ khác đi.
Ai thèm lo cho hắn chứ?
Thằng khốn đó còn không đáng dẫm chân lên.
Tôi xin ngài,
hãy cho ngài ấy chỗ ngồi.
Vậy thì cố mà cứu hắn đi. Không được gì đâu.
Mọi người làm gì thế hả? Chúng ta phải cứu đại tá!
Mukai! Nếu hắn chết thì đưa hắn đến lò thiêu nhé.
Nhìn hắn chết cũng chẳng được gì. Đi nào!
Jun-shik, uống đi.
Nhìn kìa.
Nếu cậu bị lạnh cóng ở đây,
thì sẽ trở thành củi như hắn thôi.
Đây là nơi ấm nhất trong cả trại đấy.
Chân cậu là quý nhất, cậu hãy chăm sóc cho cẩn thận.
Tớ thích ở đây, không tên Nhật nào
dám gọi tớ là chó cả.
Chúng ta nên trở về sau khi chiến tranh kết thúc.
Tớ không về đâu.
Về làm phu kéo xe
thì về làm gì!
Uống một hớp rượu làm tớ nhớ đến quê nhà.
Eun-soo chắc vẫn khoẻ nhỉ?
Tớ nhớ cô ấy quá.
Tất cả đứng dậy!
Bắt đầu một ngày mà không cúi chào
Nhật hoàng thì thật đáng khinh.
Ở đây cũng không được ngoại trừ.
Đứng dậy.
Không cần, cứ ăn tiếp đi.
Đây là mệnh lệnh.
Thằng điên.
Mọi người đứng dậy ngay.
Binh nhì Kim Jun-shik, đứng dậy.
Binh nhì Kim!
Bọn tao không còn là thuộc hạ của mày nữa.
Bọn tao chỉ bị ép làm binh sĩ Nhật thôi.
Cũng như người Liên Xô không thể ép mày cải tạo,
mày cũng không có quyền bắt bọn tao phải cúi chào.
Nhớ lấy.
Từ bây giờ, tao không phải là binh nhì Kim Jun-shik nữa.
Mà là vận động viên marathon của Triều Tiên, Kim Jun-shik.
Thằng điên!
Mày muốn chết đây mà!
Mày mới là thằng điên đã hại chết hàng trăm binh sĩ!
Hãy tự mổ bụng như đại tá Takakura đi!
Thằng khốn!
Vì các người còn đủ sức đánh nhau, tức là vẫn chưa đủ đói.
Thù hằn giữa người Triều Tiên và người Nhật hả?
Các người sẽ được như ý?
Cứ đánh nhau cho đến khi có một kẻ chết.
Giết hắn đi Jun-shik. Mau lên!
Jun-shik!
Mau lên Jun-shik!
Jun-shik!
Trong hai ta phải có một kẻ chết.
Hôm nay chính là ngày đó.
Đại tá!
Colonel! Colonel!
Jun-shik! Con dao !
Giết tao đi, thằng chó Triều Tiên.
Giết hắn đi!
Nâng cao lên!
Làm nhanh lên!
Không được lười biếng!
Bị như vậy từ lúc nào thế?
Không sao, Jun-shik.
Đừng.
Không sao đâu.
Giữ yên nào!
Đức đã xâm lược Liên Xô.
Liên Xô có thể sẽ chuyển tù binh để tăng cường cho quân đội.
Thiếu số 1277!
Hắn là người của anh!
Anton, đi bắt hắn về!
Vâng, thưa ngài!
Đến lúc kiểm tra rồi.
Choon-bok đâu rồi?
Đưa hắn đi.Thả tôi ra.
Gwang-choon, không!
Không!
Lôi hắn ra ngoài.
Đi.
Tôi không sao. Tôi còn làm việc được, thưa ngài.
Nói với họ đi Jun-shik.
Tớ muốn sống Jun-shik ơi! Cứu tớ với!
Gwang-choon!
- Tớ muốn sống Jun-shik ơi! - Gwang-choon!
Jun-shik! Cứu tớ với!
Bỏ ra!
Gwang-choon!
Choon-bok?
Choon-bok ơi?
Cậu không trốn ở đây, đúng không?
Choon-bok?
- Thằng khốn này! - Im ngay.
Ra đi anh bạn!
Ra đây đi!
Cậu muốn chết à?
Tớ đang đói.
Bỏ bánh mì xuống và ra ngoài ngay.
Chúng ta làm gì đây?
Ai đó?
Sao mày dám ăn cắp, thằng khốn.
Chính là hắn.
Hắn là kẻ trộm.
Nói với họ là tớ không ăn đi, Jong-dae.
Jong-dae!
Hôm nay một con chuột đã lẻn vào kho thực phẩm.
May mắn là chúng ta tóm được hắn, nhờ đồng chí Anton.
Như các người đã biết, ăn cắp là tội phải phạt chết.
Jong-dae! Nói với họ là tớ không ăn gì đi!
Tớ sợ lắm.
Nói với họ là tớ không ăn bánh mì đâu.
Xử tử!
Jun-shik! Gwang-choon! Cố gắng còn sống về nhà nhé.
Vì cái này phải không?
Cái này quan trọng hơn mạng của bạn bè hả?
Thực sự mày là người như vậy sao?
Mày còn là người không?
Đúng, tao không phải là người.
Tao không phải là Jong-dae mày biết.
Tao là Anton!
Tao là Anton, thằng khốn!
Từ giờ hãy gọi tao là Anton. Rõ chưa?
Mày nghĩ cái băng tay này sẽ bảo vệ được mày trong bao lâu?
Sao mày lại làm thế với Choon-bok?
Mày biết gì chứ?
Mày chẳng biết gì cả!
Im đi và biến khỏi đời tao đi.
Mày có biết Gwang-choon đã chết không?
Giờ thì cậu ấy chỉ còn là nắm tro tàn thôi.
Nếu mày dám làm thế này trước mặt chúng nữa, tao sẽ giết mày.
Nhật hoàng của các người đã bỏ rơi các người rồi.
Sao ngươi dám nói thế về Nhật hoàng?
Việc trao trả tù binh đã bị từ chối.
Bọn ta đã khoan dung với các người, nhưng phía Nhật thì không.
Nhật đang đánh với người Mỹ ở Thái Bình Dương...
và không quan tâm gì đến các người đâu.
Ngươi mong ta tin điều đó sao?
Binh sĩ Hoàng quân... là con của Nhật hoàng.
Một người cha không bao giờ bỏ rơi con mình.
Đó là ngươi muốn tin thế thôi.
Đứa con ngây thơ, tội nghiệp bị bỏ rơi.
Ngươi cũng sẽ phải chết trong lò thiêu ở đây.
Tượng Kokeshi hả?
Quê anh ở Yamagata à?
Anh làm giỏi đấy.
Ngài biết sao? Ngài đã đến đó à?
Ông của ta từng đưa ta đến đó khi ta còn nhỏ.
Đó là một nơi rất đẹp.
Tôi đã lớn lên ở đó.
Gia đình tôi có một xưởng mộc truyền qua nhiều đời.
Khi được về nhà, tôi muốn thành
một thợ mộc giỏi như cha tôi vậy.
Ngài có biết vì sao tôi chọn làm sĩ quan phụ tá cho ngài ở Nomonhan không?
Vì tôi thấy được lòng tin kiên định vào tổ quốc trong mắt ngài.
Lòng tin.
Đồ khốn.
Tsukamoto!
Cậu không sao chứ? Dậy đi!
Tao dễ dãi với bọn mày quá, đồ què.
Jong-dae, bọn tôi
đã cố hết sức rồi.
Cố hết sức à?
Tao sẽ cố hết sức mà đánh đây. Thằng khốn!
Mày gọi thế là là hết sức à?
Thằng khốn. Thế này mới là hết sức này!
Jong-dae!
Là Anton, thằng ngu!
Nó chết rồi.
Trung uý!
Sao thế?
Chưa từng thấy người chết à?
Quay lại làm việc đi, bọn khốn!
Làm việc đi. Quay lại làm việc ngay!
Bọn ngu không chịu nghe lời này!
Thằng Nhật khốn kiếp, sao mày dám.
Dừng lại!
Tao nói mày đừng can thiệp rồi mà!
Thằng Nhật khốn kiếp!
Coi tao đánh vào đầu mày đây.
Thằng khốn!
Thằng Nhật khốn kiếp.
Thằng khốn Lee Jong-dae!
Bọn này, trở lại vị trí!
Không khoan dung cho kẻ nào khơi mào bạo loạn!
Bắt đầu hành hình.
Có quân điện khẩn thưa ngài.
Lấy quân phục đi!
Thay vào ngay!
Đức đã tuyên chiến với chúng ta.
Đồng chí Stalin đã tổng động viên cả các ngươi.
Các ngươi có quyền chọn.
Ai muốn theo có thể mặc quân phục Liên Xô.
Đi lấy quân phục mau lên!Vâng, thưa ngài.
Mau mặc vào đi.
Anton!
Đây là một cơ hội tốt cho anh.
Tôi hy vọng anh chiến thắng quay về.
Sô Viết muôn năm!
Chúc may mắn.
Đồng chí.
Xin hãy cho bọn họ một cơ hội.
Thả chúng ra.
Cám ơn ngài. Sô Viết muôn năm!
Mau mặc vào đi.
Hasegawa Tatsuo. Đây là cơ hội cuối cùng của mày.
Tao nói một lần nữa thôi. Mặc vào.
Hãy xem đây là cơ hội tốt.
Còn hơn là lạnh cóng tới chết.
Đúng không, Jun-shik?
Sô Viết muôn năm! Hu-ra!
Bọn khốn kiếp.
Quân phục Liên Xô cũng vừa với ngài đại tá nhỉ?
Tháng 12 năm 1941, Zhedovsk, Liên Xô
Ra đi!
Ra mau!
Sô Viết muôn năm.
Hu-ra!
Ra ngoài mau!Đi đi!
Đây sẽ là nấm mồ cho quân Đức hôm nay.
Cám ơn ngài!
Hãy cho bọn Đức hèn nhát thấy dũng khí của quân đội Sô Viết!
Đó là của tao!
Xung phong! Tấn công!
Xung phong!
Xung phong! Tấn công!
Xung phong!
Xung phong! Tấn công!
Xung phong!
Bắn!
Xung phong!
Bỏ ra, thằng khốn!
Cái gì? Mày cũng muốn sống à?
Tao cũng muốn!
Tao không chết ở đây đâu. Mày chết đi!
Tatsuo!
Tiến lên.
Xông lên!
Xung phong!
Jong-dae!
Bọn khốn kiếp.
Không có đạn!
Jong-dae, chạy thôi. Thế này thì chỉ có chết.
Với cậu thì vậy, chứ tớ thì không.
Xung phong.
Cậu không còn đạn mà.
Xung phong!
Không được rút lui.
Jong-dae! Quay lại!
Không được bỏ chạy. Quay lại.
Không được rút lui. Xung phong.
Xung phong. Tấn công!
Không được bỏ chạy!
Xung phong!
Jong-dae!
Xung Phong
Jong-dae!
Cuộc đời tớ sao thế này?
Tớ chỉ muốn sống thôi mà.
Tớ xin lỗi, Jun-shik.
Jong-dae.
Tớ muốn được gặp Eun-soo.
Tớ nhớ Eun-soo.
Jun-shik.
Không, Jun-shik.
Ở lại đây.
Đừng ra ngoài đó.
Xung phong! Không được rút lui!
Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào định bỏ chạy!
Xung phong. Tấn công!
Bọn ngu ngốc!
Tấn công!
Không được quay lưng về phía kẻ thù!
Xung phong!
Tấn công!
Anh sẽ cần đến cái này để qua được núi.
Anh định đi đâu?
Sang đất Đức.
Hy vọng là chúng ta đi đúng hướng.
Ước gì tuyết ngừng rơi.
Ngay cả khi chúng ta đến được đất Đức...
thì cũng không dễ gì quay về nhà được.
Nếu anh không muốn thì không cần phải đi.
Hãy trở lại đó đi.
Sao anh không giết tôi?
Tatsuo!
Tỉnh dậy đi!
Tôi sẽ đi tìm ít thuốc.
Jun-shik.
Tôi sẽ trở về ngay.
Giúp tôi với.
Tôi là lính Nhật.
Bạn tôi gặp nguy hiểm.
Hắn nói gì thế?
Tôi là lính Nhật.
Chúng ta cùng phe mà.
Đưa hắn đi.
Tôi là lính Nhật, không phải tù binh.
Bỏ ra.
Đồ khốn!
Giúp tôi đi!
Có một người sắp chết. Làm ơn đi.
Đưa hắn đi ngay!
Bỏ ra.
Tatsuo!
Bỏ ra.
Tatsuo!
Tìm hết các góc đi.
Anh đi hướng đó, còn tôi đi hướng này.
3 năm sau
Có tin đồn là quân đồng minh
đã tấn công Nord-Pas-de-Calais.
Và sau đó chúng ta trúng số, được đi đóng quân ở Normandy.
Nếu quân Đức thua thì chúng ta cũng chết hết mà.
Anh nghĩ họ sẽ nhận chúng ta trở lại sao?
Nếu may thì sẽ không bị gọi là phản bội và không bị bắn.
Đó là lý do chúng ta nên bỏ trốn.
Cậu nói bỏ trốn cũng được hai năm rồi đó.
Lần này chắc chắn tôi sẽ trốn.
Tôi nghe một cậu ở đơn vị khác nói,
sẽ có một chuyến tàu buôn bí mật từ cảng Cherbourg đi Jamaica.
Cậu đến đó bằng cách nào? Bơi à?
Nếu bị bắt khi đang trốn, cậu sẽ bị xử bắn đó.
Muốn cá không?
Tôi cá 50 mác là cậu không trốn được.
Còn tôi cá 100 mác.
Cá luôn cả đôi bốt của cậu nữa, thằng heo.
Tháng 5 năm 1944, Normandy, nước Pháp
Chúng ta sẽ dựng thêm hàng rào phòng thủ
và phòng tuyến ở Đại Tây Dương.
Từ ngày mai, các anh sẽ xây tường phòng thủ
trên bãi biển cùng đơn vị 795.
Nhiệm vụ của chúng ta là xây dựng căn cứ phòng ngự trên đồi Normandy.
Tiến lên trước! Nhanh lên.
Tiểu đội 3, trung đội 2. Đến doanh trại 14.
Này.
Cậu thôi tìm người bạn Triều Tiên của cậu đi.
Ở đây chỉ có mình cậu là người châu Á thôi.
Tên kia may mắn thật.
Hắn có thể tuỳ ý ra vào doanh trại.
Tatsuo!Cậu không đi à?
Mau lên.
Mọi người cứ đi trước, tôi nghỉ ở đây một lát.
Vậy gặp lại sau nhé.
Tôi cứ nghĩ cậu chết rồi.
Nhưng cậu lại ở tiểu đoàn miền Đông này.
Cậu đến Normandy từ khi nào?
Jun-shik?
Cậu mới nói gì à?
Có thể nhắc lại được không?
Tatsuo!
Như thế này thì hay hơn.
Tôi không nghe thấy tiếng súng hay tiếng la hét nữa.
Hết giờ rồi.
Chơi bóng đá thôi!
Tatsuo.
Chúng ta sẽ đá với tiểu đội 8.
Trời ơi, bọn họ nhanh quá.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ về lần đầu chúng ta chạy cùng nhau.
Cái ngày mà cậu mới đến. Tôi thua bởi vì giày của tôi bị rơi ra.
Nhưng tôi vui vì đã có đối thủ chạy cùng mình.
Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Mất bao lâu để được về nhà nhỉ?
Chắc phải hơn một năm.
Chúng ta biết quân Đồng minh sẽ tấn công Nord-Pas-de-Calais.
Tiểu đoàn miền Đông sẽ được đưa hết đến Nord-Pas-de-Calais!
Các anh sẽ được tái sinh thành binh sĩ Đức thật sự!
Hãy lấy đồ đạc.
Chúng ta lên đường vào 9 giờ sáng mai!
Giải tán!
- Chúng ta chết chắc rồi. - Thế mà tôi nghĩ được an toàn ở Normandy.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ bị chuyển đi chỗ khác.
Không có gì đâu.
Bắt chúng ta ra chiến trường, nhưng chỉ cho ăn thứ rác rưởi này.
Tôi nghĩ đến Pháp sẽ được uống rượu và ăn bít-tết cơ đấy.
Chết tiệt.
Karim.
Sáng mai tôi sẽ đi Cherbourg.
Cậu điên à?
Tôi đã có được thông tin liên lạc từ chỗ Roman.
Roman có đi không?
Thằng dối trá đó!
Cậu đến đó bằng cách nào?
Xe thực phẩm luôn đi vào rạng sáng.
Bọn tôi sẽ đi khi đến phiên cậu canh gác.
Nghĩ lại đi, nếu bị bắt
là cậu chết chắc đó.
Chuyện này là vì anh bạn của cậu hả?
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cậu vào sáng sớm mai.
Chúng ta sẽ không đi Nord-Pas-de-Calais nữa.
Chúng ta sẽ đi Cherbourg.
Cherbourg à?
Một con tàu ở đó sẽ đưa chúng ta về nhà.
Jun-shik.
Cùng về nhà thôi...
về nơi em gái và cha cậu đang chờ.
Có thật là chúng ta về nhà được chứ?
Có thể ta sẽ bị giết trên đường đi.
Chúng ta không thể chết ở đây.
Karim!
Tatsuo!
Đó là máy bay phải không?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik!
Ở yên đó.
Tôi sẽ đến chỗ cậu. Chờ tôi nhé.
Mau lên!Địch đang tấn công!
Chuẩn bị chiến đấu!
Quân Đồng minh đã tấn công!
Vào vị trí chiến đấu!
Mau lấy khẩu súng máy!
Lấy súng đi.
Mọi người vào vị trí chiến đấu.
Mau lên!
Bắn!
Jun-shik!
Tatsuo!
Cậu không sao chứ? Mau đi khỏi đây thôi.
Giữ khẩu súng máy ngay!
Mau lên, bọn ngu ngốc.
Bọn mày không thấy kẻ địch à?
Nạp đạn lại và bắn đi.
Quân Đồng minh tấn công.
Mau cử viện binh.
Mau chạy thôi!
Đừng để rớt lại sau!
Cậu sẽ chỉ nhìn thấy lưng tôi thôi!
Cậu không sao chứ?
Cái này sao giết được tôi.
Chạy thôi!
Jun-shik.
Nào, chúng ta phải về nhà.
Tatsuo!
Cậu không sao chứ?
Jun-shik.
Từ lúc này cậu sẽ là Kim Jun-shik.
Nếu cậu nói mình là người Nhật, họ sẽ giết cậu ngay.
Hãy nói là cậu bị ép đến đây và phải vào tiểu đoàn miền Đông.
Jun-shik, tỉnh dậy đi!
Tôi không có gì hối tiếc.
Dù tôi vẫn chưa đạt được ước mơ của mình.
Cậu không thể chết như thế được!
Hãy trở về nhà và chạy đua cùng nhau!
Jun-shik.
Tôi muốn lại được chạy khi trở về nhà.
Cậu hãy hứa là sẽ làm thay tôi.
Jun-shik!
Thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ về lần đầu tiên chúng ta chạy cùng nhau.
Cái ngày mà cậu mới đến.
Tôi vui vì từ giờ đã có đối thủ chạy cùng.
Sẵn sàng, xuất phát!
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org